Une maison qui raconte une ou plusieurs histoires... - Un appartement de vacances élégant avec une belle terrasse avec vue sur la mer dans les ruelles étagées du centro storico d'Albori - officiellement l'un des plus beaux villages d'Italie.

******************************************************************
ENGLISH VERSION
A house that has stories to tell... - L'appartement de vacances de bon goût avec une belle vue sur la mer se trouve dans les allées en terrasses du centre historique d'Albori. Albori est officiellement l'un des plus beaux villages d'Italie'

"Se voi sapeste quante storie potrebbe raccontare questa casa" - "Si vous saviez combien d'histoires cette maison pourrait raconter" : c'est avec ces mots que le sympathique gérant de la Casa Vecchia nous a ouvert la porte. Et nous voulions entendre les histoires, même si les plafonds typiques en forme de coupole pouvant atteindre 3,50 m de haut, les sols d'origine, les meubles anciens et les innombrables livres racontent l'histoire de la maison de manière plus éloquente que bien des mots.
Casa Vecchia se trouve au 1er étage de la maison datant du 17ème siècle. Vous avez cependant accès à l'appartement de plain-pied grâce à la situation en pente.

VACANCES MÉDITERRANÉES
À la Casa Vecchia, vous ne vous plongez pas seulement dans un morceau de passé fascinant. Ici, vous pouvez passer de véritables "vacanze mediterranee" et profiter pleinement de la vie en plein air. La terrasse qui s'étend sur toute la largeur de la maison est recouverte de magnifiques plantes en bacs et la mer est d'un bleu profond à vos pieds.

Sur la partie couverte de la terrasse, une belle table en mosaïque et des sièges promettent des heures de plaisir lors des repas en commun. La partie arrière de la terrasse avec vue sur la mer vous invite à prendre un bain de soleil et à bouquiner vos lectures de vacances.

Un aménagement de bon goût et une grande terrasse avec vue sur la mer
Vous accédez directement au salon par l'entrée élégante. Le beau sol date du 17ème siècle, la cheminée et le mobilier noble créent une ambiance à la fois élégante et confortable. Un balcon français donnant sur la piazzetta et une porte donnant sur la terrasse assurent la luminosité et l'aération. La cuisine/salle à manger avec son haut plafond en coupole, ses carreaux originaux du 18ème siècle, sa vitrine et son balcon français donnant sur la piazza est petite mais très charmante.

Casa Vecchia dispose de deux chambres à coucher à part entière (chacune avec climatisation payante). Dans la chambre à coucher équipée d'un lit double, le mur de livres, les vieilles photographies de famille et le bureau donnent un charme tout particulier. La chambre à coucher avec deux lits simples (qui peuvent également être utilisés comme lit double) dispose d'une petite salle de bain en suite. La deuxième salle de bains est accessible depuis le couloir. Entre les deux chambres se trouve une salle de lecture et de séjour. Depuis les trois chambres, vous avez une vue sur la mer et un accès direct à la terrasse.

Veuillez noter qu'en raison de son aménagement, cet appartement n'est pas adapté aux voyages avec de jeunes enfants. La terrasse située au-dessus de l'appartement, qui est également fermée par un portail, ne doit pas être pénétrée. Les propriétaires n'assument aucune responsabilité.

PARKING : Casa Vecchia n'est pas accessible directement en voiture. Une place de parking réservée et fermée peut être mise à disposition contre paiement. Vous trouverez des places de parking publiques le long de la route en dehors du centre du village.

ALBORI, BARS, RESTAURANT & LA MER
A Albori, vous passez vos vacances dans l'un des plus beaux villages d'Italie. Dans la région de Campanie, seul un nombre limité de localités font partie de ce club des "Borghi più belli d'Italia". Dans la paisible Albori, vous avez en outre la possibilité de découvrir la côte amalfitaine sous son aspect authentique et rural. Les amateurs de randonnées peuvent commencer leurs excursions dans les montagnes et le long de la côte directement depuis la Casa Vecchia.

Dans la vie quotidienne des autochtones, le voyageur attentif découvre peu à peu un peu de l'âme de la "Bella Italia". Les habitants se connaissent et se saluent, on marche d'un pas tranquille à travers les ruelles étroites et les arches. Des cordes à linge sont tendues de sa propre fenêtre à celle du voisin d'en face, du basilic odorant pousse dans des pots devant les portes, de petites statues de la Vierge Marie sont décorées avec amour, les enfants sont bien sûr récupérés à l'école par le "nonno", le grand-père.

Café-bars, une bruschetteria et le restaurant recommandé de l'agritourisme local sont à environ 100 mètres. Dans le village voisin de Raito, à environ 800 m, se trouvent des magasins d'alimentation. La plage de sable la plus proche est à environ 3 km et peut également être atteinte à pied par un chemin en escalier. Pour le retour, nous recommandons d'utiliser les transports publics bien développés. Attention, le dernier bus pour Albori part vers 20 heures.

***************************************************************
ENGLISH VERSION
"Se voi sapeste quante storie potrebbe raccontare questa casa" - "Si tu savais combien d'histoires cette maison pourrait raconter" nous accueille le sympathique gardien de la Casa Vecchia. Nous, bien sûr, voulons entendre les histoires, même si les plafonds typiques en cupola jusqu'à 3,5 m de haut, les sols d'origine et les meubles anciens ainsi qu'un certain nombre de livres vous en disent plus sur l'histoire de la maison que les mots ne pourraient jamais le faire.
Casa Vecchia est située au premier étage d'un bâtiment du 17ème siècle. Vu sa situation sur la colline, vous avez un accès de plain-pied à l'appartement.

Vacances méditerranéennes
Casa Vecchia reflète un passé fascinant, mais c'est aussi un logement merveilleux et parfait pour de vraies "vacances méditerranéennes" - avec la mer d'un bleu profond à vos pieds.
La terrasse avec vue sur la mer s'étend sur toute la largeur de la maison et est plantée de riches plantes en pot. Sur la partie couverte, vous pouvez vous réunir autour de la belle table en mosaïque pour prendre vos repas ; sur la partie arrière, vous pouvez vous détendre sur des chaises longues au soleil.

TASTEFUL FURNISHING & LARGE SEA VIEW TERRACE
L'entrée agréable vous permet d'accéder directement à la salle de séjour. Le beau parquet datant du 17ème siècle, le poêle à bois et les meubles raffinés créent une atmosphère élégante et en même temps confortable. La pièce s'ouvre sur un balcon français qui donne sur la piazzetta et sur la terrasse, ce qui ajoute un air de luminosité. La cuisine (avec cuisinière à gaz, four, frigo-freezer, bouilloire électrique) est petite mais charmante avec son haut plafond en cupola, ses carreaux originaux du 18ème siècle, sa vitrine et son balcon français donnant sur la piazza.

Casa Vecchia dispose de deux chambres (toutes deux avec air conditionné ; frais supplémentaires à l'utilisation). Agrémentée d'anciennes photos de famille, la chambre double dégage un charme particulier. La chambre twin (les lits peuvent être transformés en une chambre double) a une petite salle de bain en suite (douche/WC). Une autre salle de bain (douche/WC/bidet ; machine à laver) est accessible depuis le hall. Les deux chambres ainsi que la salle de lecture entre les deux s'ouvrent sur la terrasse.
Casa Vecchia dispose d'un accès WiFi gratuit.

Please note : En raison de son ameublement/équipement, l'appartement de vacances n'est pas adapté à un séjour avec de jeunes enfants. La terrasse au-dessus de l'appartement est fermée par un portail et ne peut pas être utilisée. Les propriétaires n'assument aucune responsabilité de quelque nature que ce soit.

PARKING : Veuillez noter que Casa Vecchia est située dans les allées en terrasse d'Albori et n'est pas accessible directement en voiture. Des places de parking publiques se trouvent le long de la route à l'extérieur du centre du village. Un parking réservé et verrouillable est disponible moyennant un supplément.

ALBORI, BARS, RESTAURANT & LA MER
Albori est l'un des quelques villages de la région de Campanie qui comptent parmi les plus beaux villages d'Italie, les "borghi più belli d'Italia". En séjournant dans ce petit village tranquille, vous aurez la chance de découvrir le visage original et rural de la côte amalfitaine. Les randonneurs peuvent partir en excursion dans les montagnes et le long de la côte directement depuis Casa Vecchia.

Au milieu de la vie quotidienne locale, et en tant que voyageur observateur, vous en apprendrez progressivement plus sur l'âme de la "Bella Italia". Les gens se connaissent et se saluent, ils se promènent sans se presser dans les allées et les ruelles. Les lignes de vêtements sont tendues entre la fenêtre de l'un et celle du voisin dans l'allée, le basilic odorant pousse dans des pots devant les portes, les petites statues de la Vierge Marie sont décorées avec soin et les enfants sont, bien sûr, récupérés à l'école par le "nonno", le grand-père.

Les cafés-bars, la brasserie et le restaurant recommandé de l'agritourisme local se trouvent à environ 100 m de la Casa Vecchia. Les épiceries se trouvent dans le village voisin de Raito (à environ 800 m). À Albori, vous êtes à environ 3 km de la plage de sable la plus proche, à laquelle vous pouvez également vous rendre à pied en empruntant un sentier. Si vous le faites, nous vous recommandons d'utiliser les moyens de transport public bien organisés pour votre retour. Veuillez noter que le dernier bus pour Albori part aux alentours de 8 heures.

Parking réservé contre paiement
Climatisation dans les deux chambres contre paiement

----------------------------------------
Linge de lit & serviettes : fourniture unique comprise. Changement de draps & serviettes (optionnel) : 10 euros /personne ; à payer sur place.
Caution : 250 euros - à déposer sur place.
Taxe de séjour commune d'Albori : € 1,50 /personne et par jour ; à payer sur place à partir de 14 ans et pour 5 nuits maximum. (sans garantie)
Optionnel - payable sur place en cas d'utilisation:
- Frais de chauffage (chauffage central (gaz), poêle à bois) : Facturation selon consommation.
- Climatisation : 15 EUR/ jour
- Parking réservé : 15 EUR /nuit.

****************************************************************
INFORMATION GENERALE
Linge de lit & serviettes : ameublement unique inclus - Changement de linge de lit & serviettes (optionnel) : € 10 /personne ; à payer sur place
Dépôt : € 250 - dû à l'arrivée
Taxe visiteur comune Albori : € 1.50 /personne par jour ; facturée sur place à partir de l'âge de 14 ans et pour 5 nuits maximum (aucune responsabilité prise)
Optionnel - à payer sur place en cas d'/accord d'utilisation:
- Chauffage (chauffage central (gaz), poêle à bois)
- Air conditionné (dans les chambres) : € 15 /jour
- Parking réservé : € 15 /nuit