La Casa dell'Upupa

Der "Upupa" ist der Wiedehopf, der die grünen Täler und Hügel rund um das gleichnamige Ferienhaus zwischen Camerota und seiner Marina bewohnt. Dabei ist das geschmackvolle Haus in seiner Architektur ebenso einzigartig und unverwechselbar wie das Tier selbst. Ein weitläufiges Grundstück voller Olivenbäume und mediterraner Vegetation erstreckt sich vor der Casa dell‘Upupa, das nur eine wundervolle Blickrichtung kennt: MEER!

Die Lage des Anwesens ist dabei nahezu ideal. Man ist schnell am Meer, aber den sommerlichen Trubel in Marina di Camerota kann man geschickt umgehen. Auch als Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge ist die Casa dell‘Upupa bestens eignet.

*******************************************************************
ENGLISH VERSION
The "Upupa", the hoopoe, lives in the green valleys and hills around the holiday home of the same name, which is located between Camerota and its Marina. The architectural style of the tasteful house is as unique and unmistakable as the bird. Spacious premises planted with olive trees and Mediterranean vegetation stretch out in front of Casa dell’Upupa and they face: towards the SEA!

The location of the property is near perfect. The sea is quickly reached, but you can easily avoid the summertime hustle and bustle at Marina di Camerota. Casa dell’Upupa is also a great starting point for hiking tours and excursions.

DAS HAUS IM FELS
Die Casa dell’Upupa ist das Herzensprojekt seiner in Deutschland lebenden Besitzer und entstand nach mehrjähriger Umbau- und Renovierungsphase aus einstigen, simplen Stallungen. Absoluter Blickfang beim Betreten des Ferienhauses sind die aus der Wand ragenden Felsen, die seine natürliche Rückseite bilden und bewusst in die Räume integriert wurden.

La Casa dell’Upupa besteht aus zwei Wohneinheiten, die 2023 fertig gestellt worden sind. Sie werden je nach Belegung des Hauses bzw. Anzahl der Gäste entsprechend genutzt. Bei einer Belegung mit bis zu 4 Personen bleibt zum Bsp. die kleinere der beiden Wohneinheiten geschlossen und wird auch nicht anderweitig vermietet.

DAS HAUPTHAUS
Der Haupttrakt der Casa dell’Upupa befindet sich linkerhand und besteht aus einem offenen Wohnbereich mit Küchenzeile, einem Schlafzimmer mit Doppelbett, einer Schlafgalerie mit Doppelbett und einem Badezimmer mit Badewanne inkl. Duschvorrichtung. Beide Schlafzimmer sind über Stufen erreichbar.

Die Küche des Haupthauses ist u.a. ausgestattet mit Elektroherd, Backofen, Kühlschrank und Geschirrspülmaschine.

DIE DEPENDANCE
Die Dependance wird bei einer Belegung mit mehr als 4 Personen genutzt, kann aber auch darüber hinaus jederzeit zusätzlich angemietet werden, wenn man das gesamte Haus nutzen möchte. Sie kann über den Wohnbereich des Haupthauses oder über die Terrasse, die sich vor dem gesamten Haus erstreckt, betreten werden.

Die Dependance ist unterteilt in einen Wohnbereich mit Küchenzeile, Essbereich und Schlafsofa, ein Schlafzimmer mit Doppelbett und ein Badezimmer mit einer gemauerten Duschkabine.

In der Küche befindet sich neben einem Elektroherd und einem Kühlschrank eine Waschmaschine. WICHTIG: Diese ist nur zugänglich bzw. nutzbar bei Anmietung der Dependance. Alternativ steht in Camerota ein Waschsalon zur Verfügung. Bei einem längeren Aufenthalt können Handtücher und Bettwäsche auf Wunsch gegen eine geringe Gebühr gewechselt werden.

DIE PANORAMATERRASSE UND DER OLIVENBAUM
Vor dem Haus erstreckt sich eine lange und leicht terrassierte Meerblickterrasse. Sie ist sowohl möbliert als auch mit zwei Sonnensegeln versehen. Nutzbar unterhalb der Terrasse ist auch ein kleiner möblierter Bereich unter einem alten, majestätischen Olivenbaum. Hier kann man einfach die Seele baumeln lassen und sich unermüdlich an dem grandiosen Küstenpanorama Camerotas ergötzen.

Wer den Tag nicht auf der Terrasse ausklingen lassen möchte, dem empfehlen wir einen kurzen Abendspaziergang zur Kapelle des Heiligen Antonio, die sich unweit des Hauses befindet. Von Einheimischen wird sie gern besucht, um von dort aus malerische und farbintensive Sonnenuntergänge zu beobachten.

*********************************************************************
ENGLISH VERSION
THE HOUSE IN THE ROCK
Casa dell’Upupa is the heartfelt project of its owners, who live in Germany, and was born after several years of reconstruction and renovation works on former plain stables. What catches your eye immediately upon entering the holiday home, are the rocks protruding from the wall. They form the natural back of the house and have been deliberately integrated into the rooms.

La Casa dell’Upupa includes two accommodation units completed in 2023. Use of the respective units depends on the occupancy of the house, i.e. the number of guests. If there are up to 4 persons, for example, the smaller unit remains closed and unoccupied.

THE MAIN HOUSE
The main ‘wing’ of Casa dell’Upupa is located to the left and includes a living area with kitchen unit, dining furniture and sofa, a bedroom with double bed, a sleeping gallery with double bed and a bathroom with bathtub (and shower device). You have to climb stairs to get to the bedrooms.

The kitchen of the main house is furnished with, amongst others, electric stove, oven, fridge-freezer and dishwasher.

THE DEPENDANCE
If the number of occupants is more than 4, the dependance comes into play. You can enter the dependance from the living area of the main wing as well as from the terrace, which runs the length of the house. By the way, the dependance can be rented in addition to the main home at any time, in case you want to use the whole house.

The dependance includes a living area with kitchen unit, dining area and sofa bed, a bedroom with double bed and a bathroom with masonry shower cabin (barrier-free).

The kitchen is furnished with, amongst others, electric stove, refrigerator and washing machine.
IMPORTANT: The washing machine is at your disposal only if you also rent the dependance. Otherwise and if need be, you might go to the laundromat at Camerota. In case of longer stays, change of towels and bed linen is possible upon request and for a small extra charge.

THE PANORAMA TERRACE AND THE OLIVE TREE
The long terrace in front of the house is slightly terraced, furnished and partly shaded by two sun sails. Below the terrace, under an old, majestic olive tree, lies another lovely, furnished spot where you can unwind. And, you may never tire of enjoying the magnificent panoramic view of Camerota’s coast.

If you don’t want to let the day fade away on the terrace, take a short evening walk to the chapel of Saint Antonio nearby. Locals love to stop by there to watch picturesque and colorful sunsets.

- Standmixer
- WICHTIGER HINWEIS! Das Haus ist unterteilt in Haupthaus und Dependance. Bitte im Text die genaue Ausstattung der einzelnen Wohneinheiten beachten.
********************************************************************************
- stationary blender
- IMPORTANT! The holiday home has two units, a main house and a dependance. Please read the description carefully with regard to the furnishing of the respective units.

----------------------------------------
Bettwäsche & Handtücher: optional: 10 € /Person und Aufenthalt. Bitte bei Buchung angeben. - Wechsel vor Ort gegen Gebühr möglich.
Mindestaufenthalt: 7 Nächte. - An- und Abreisetag: Samstag (abweichende An- und Abreisetage nach Absprache möglich).
Nutzung der Heizung: 30 Euro pro Woche. Zahlbar vor Ort.
Kurtaxe vor Ort zu bezahlen: Okt. – Mai € 0,50 /Person und Tag; Juni – Sept. € 1.- /Person und Tag; Kinder bis 10 Jahre frei. (ohne Gewähr)

***********************************************************************
GENERAL INFORMATION
Bed linen & towels (optional): €10 /person per stay (one-time furnishing) – Please advise when booking. – Change possible on site at extra charge
Minimum stay: 7 nights - Day of arrival /departure: Saturday (other days of arrival/departure possible upon request)
Heating: € 30 /week to be paid on site in case of use
Visitor’s tax to be paid on site: Oct. – May € 0.50 /person per day; June – Sept. € 1 /per person per day; charged as of age 10 (no responsibility taken)